Альянс русскоязычных женщин ДОБРОДЕЯ

Главная

Регистрация

Вход

Четверг, 18.04.2024, 15:19

Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствую Вас Гость | RSS

Литературная гостиная представляет Елену Зинченко

Статья опубликована в журнале «ЛИГА КУЛЬТУРЫ 3/2013» (г. Одесса)

Елена Зинченко. Украина

ОКНО В ЕВРОПУ.

МЕЖДУНАРОДНАЯ ГИЛЬДИЯ ПИСАТЕЛЕЙ И НОВЫЕ ТВОРЧЕСКИЕ ГОРИЗОНТЫ.

«Существует только одна бессменная сила,

которая переживает династии, догмы, классы –

это сила творческого труда».

Жан Жорес.

«Поэты, художники, те, кого принято расплывчато называть творческими людьми – немного сказочники. Они отличаются от остальных? Несомненно. А может быть, они отличаются именно поэтому? Потому что волшебные миры, порой удивительные, порой пугающие, для них зачастую ближе того, в котором они родились? И ещё, и это самое главное, что отличает сказочника от мечтателя: они умеют ими делиться. Им дана возможность приглашать в свои сказки других. А кто из нас иногда, хотя бы в детстве, не хотел в них попасть?» [1] - так, рассуждая о том, чем питать человеческую душу, чтобы она не выла от безысходности серых будней, определял творческую натуру Аль Квотион. Душа и творчество… творчество и душа… две неразрывно связанные тонкие субстанции, позволяющие человеку познавать свои силы, способности и устремления, созидать будущее в настоящем. Творческие индивидуальности не могут быть заточены в обособленной келье своего творчества. Значительная часть их созидательной энергии черпается из многогранного, многопланового общения с единомышленниками – творческими людьми – поэтами, писателями, художниками, о которых, взятых вместе, можно судить как о едином историко-культурном контексте своего времени. Возьму на себя смелость утверждать, что творчество индивидуальное, так или иначе, всегда зависит от такого коллективного опыта общения объединений, групп и творческих союзов. Ведь именно в этих «очагах средоточия» предшествующего и современного опыта культуры, наряду с существовавшими ранее направлениями культурных традиций, возникал авангард, порождавший новых «классиков» - художников, поэтов, писателей…

Во все времена российская эмиграция считала своей миссией сохранение и приумножение духовных и культурных ценностей своей Родины. Быть может, поэтому, современные творческие союзы зарубежья стремятся расширить географию своей деятельности и не только – их «двери» радушно открыты для людей искусства разных стран и уголков мира. Именно таким позитивным, созидательным объединением литераторов, призванным помогать им во всех творческих начинаниях, является Международная Гильдия Писателей (МГП), Секретариат и Правление которой находится в Германии. На мой взгляд, немаловажно, что во главе этой организации стоят творческие, инициативные люди, стремящиеся не только выполнить цели и задачи, сформулированные Уставом Гильдии, но и помочь найти алгоритмы решения насущных, жизненно важных вопросов «литературной действительности» современности, бесконечно расширить горизонты возможностей членов Гильдии. Это – основатели МГП – Лада и Штеффен Баумгартен и Президент МГП – заслуженный деятель искусств России, член Союза Журналистов РФ, член Союза Театральных деятелей РФ, актёр, режиссёр, драматург, писатель – Михаил Семёнович Серебро – люди, высокий проффесионализм которых пропорционален творчеству, ставшему их профессией.

Современный литературный процесс неоднозначен. И если раньше эта неоднозначность сводилась лишь к проблемам жанра, содержания и формы литературного текста, значению историко-литературного контекста произведения, то в наше нелёгкое время, когда литература, оставаясь центральным культурным феноменом, всё же, уже не имеет столь исключительного статуса, который был ей присущ во времена серебрянного века, появились новые, неожиданные проблемы. Например, проблемы творческой самоидентификации писателя в непростом литературно-психологическом климате стран Содружества Независимых Государств, о которых я могу судить не понаслышке. Я – украинская писательница русско-немецкого происхождения, и естественно, считаю себя частью украинского литературного процесса. Насколько комфортно быть русскоязычным писателем в Украине и легко ли это? Ответ однозначный – психологически нелегко и определённая напряжённость, наверное, будет всегда оставаться. Традиционно русскоязычные писатели в Украине всегда существовали как бы в своей «скорлупе». Они были обособлены и друг от друга, и от читательской публики. Это происходит потому, что государственный язык один – украинский, хотя каждый пятый гражданин Украины считает своим родным языком русский. Сфера его употребления сокращается, но и сейчас, через двадцать два года после распада Советского Союза ещё остаётся очень широкой: и в литературе, и в средствах массовой информации, и в ежедневном обиходе. На Украине живёт около четырнадцати миллионов этнических русских. И русский язык имеет право быть инструментом общения для этой части населения, так же скажем, как крымско-татарский язык – для почти полумиллиона крымских татар, живущих в Крыму. Молодые украинские писатели пишущие на украинском, очень активны, им легко заявить о себе, их охотно издают – они имеют государственную поддержку, на русском же языке в Украине получается беспрепятственно издавать только коммерческие тексты. Например, детская литература в Украине на русском языке практически не издаётся. Крупные конкурсы, поддерживающие молодых писателей, такие, как «Коронация слова» также принимают произведения только на украинском языке. Некоторых, даже таких известных писателей, как Андрей Курков, продолжают критиковать за то, что они пишут по-русски. Поэтому русскоязычные писатели Украины тоже хотят быть услышанными, опубликованными и замеченными. Ведь не секрет, что зачастую писателю порой бывает довольно сложно обратить внимание общества на уникальные результаты своего творчества. Для русскоязычных писателей Украины этот аспект актуален вдвойне. Поэтому они нуждаются в проводнике, который помогал бы им реализовать такую связь с внешним миром. Международная Гильдия Писателей, на мой взгляд, и есть такой активный участник литературного процесса: она организует различные литературные акции, конкурсы, издание книг, присуждение литературных премий.

Примечательно, что МГП является учредителем одной из не совсем обычных литературных премий – премии имени Ольги Бешенковской, которая довольно быстро приобрела репутацию престижной и почётной Литературной Премии. Ольга Бешенковская – поэт, прозаик, журналист, публицист. Это – наша современница, учредитель литературного журнала «Родная речь» в Германии. Будучи смертельно больной и зная об этом, она выпустила самую последнюю (чужую!) книгу, литературный сборник инвалидов, живущих в Германии, «Люди мужества». В 2008 году произведения Ольги Бешенковской были оценены дипломом международной премии «Филантроп» – единственной в мире награды, присуждаемой людям с ограниченными возможностями за высокие успехи в искусстве и литературном творчестве. И именно в том, что в качестве персоны, в честь которой Гильдией учреждена эта Премия была выбрана Ольга Бешенковская, я усматриваю символическую закономерность. Её творчество пронизано идеей сострадания ко всему живому, деятельного добра, воскрешающего веру и надежду, которые помогают человеку выдержать бремя тяжёлой правды жизни, поверить в себя и свои силы - даже тогда, когда он теряет последнюю опору… Благодаря таким поэтам мы учимся подлинной человечности в отношениях между людьми. И именно такие знаковые акции, как учреждение премий, посвящённых памяти таких мужественных, неординарных личностей, позволяют не только продлить жизнь их благородным идеям и чаяниям, но и открыть и поддержать новые таланты и дарования. Теперь Украина имеет некоторое отношение к этой премии, так как в 2013 году одним из судей, рассматривавших конкурсные произведения, стала наша соотечественница – известная поэтесса, литературный критик, переводчик Наталья Бельченко.

Нравственная атмосфера МГП, удивительная способность её руководства синхронизировать идеи творческих проектов с духом времени, способствует притоку в её ряды талантливой молодёжи. Много замечательных международных проектов посвящено детям. К одному из таких проектов также успела приобщиться Украина. Победительницей конкурса детского творчества «Дорога сказок», посвящённого братьям Гримм и проведённого Гильдией в содружестве с немецким издательством «СТЕЛЛА» в рамках проекта «Пишем и рисуем книгу вместе», стала начинающая художница - украинская школьница Ирина Мовчан.

Наши писатели, пишущие на русском языке, охотно участвуют в международных литературных конкурсах и литературных фестивалях, которые принимают работы на русском языке. В прошлом году из Украины было подано сто пятьдесят заявок на участие в конкурсе «Русская премия», с большим энтузиазмом русскоязычные писатели Украины участвуют в конкурсе «Русский Stil» в Германии, организованном Международной Гильдией Писателей (в лонг-листе этого года – двадцать четыре писателя из Украины!). Такие замечательные конкурсы просто необходимы, в частности, для русскоязычных писателей Украины, так как их писательское существование - своеобразное «инкогнито»: среди них много таких, чьи книги издаются и продаются в России, но они практически неизвестны в Украине. Очень важно заметить и поддержать талант. И, я думаю, в этом плане очень важны были бы мероприятия по своеобразному «стиранию» барьеров между самими писателями и между писателями и их читателями, такими, как творческие выступления и встречи с читателями, тематические вечера. Эти мероприятия можно было бы проводить под эгидой Международной Гильдии, привлекая в её ряды новых членов. Думаю, такая творческая активность была бы интересна многим писателям из Украины, хотя бы потому, что МГП является одной из самых активных творческих организаций. В её рамках проводится масса интереснейших литературных мероприятий не для «галочки», а действительно, для развития творческого роста, профессионального общения литераторов. Среди таких уже успешно реализованных проектов Международной Гильдии Писателей - культурно-образовательный проект «Культурное лето в Хорватии», в котором я принимала непосредственное участие, вдохновившее меня на создание цикла эссе, вошедших в готовящийся к изданию авторский сборник «Магия Хорватии».

«…Путешествие в сказочную Опатию – жемчужину Кварнерского залива Адриатики - стало для нас особым методом гуманитарного исследования «изюминок» культурного ландшафта русской литературы и драматургии, освоить которые нам помогла Хорватская Академия Русской Литературы и Искусства, организованная супругами Баумгартен и возглавляемая Виталием Цветковым.

Издавна путешествие по Европе считалось важной вехой самообразования, неким обязательным фактом для приобщения к интеллектуальному сообществу современников. Для многих людей искусства европейские странствия были своеобразным жизненным стилем…» [2] - таково моё мироощущение в этом необычном проекте, запечатлённое в «Заметках о замечательном путешествии по литературному ландшафту Адриатики» - одном из эссе, входящем в сборник.

Именно продолжение лучших традиций формирования интеллектуального сообщества творческих людей – нелёгкая и благородная основополагающая задача Международной Гильдии. К участию во всех начинаниях приглашаются абсолютно все желающие, независимо от членства в её рядах, места жительства, гражданства - здесь отсутствуют какие бы то ни было ограничения, присущие многим современным творческим союзам. Многие из таких союзов остаются, по сути, пережитками советского прошлого, не понимая, насколько вредно для репутации и бесполезно для профессионального роста «сотрудничество» с властью. Для таких организаций компромиссы сиюминутных благ с «сильными мира сего» важнее, нежели тактика на перспективу и стратегия продуктивной деятельности, а не интеллектуального созерцания. Быть может, это не вина самих союзов, а лишь печальная примета времени? Ведь освободившись от прессинга советского государства и получив возможность свободного творчества, они одновременно лишились и государственной поддержки вообще, к чему просто-напросто оказались не готовы…

Воспитанные на иных принципах творчества и ориентирующиеся на эталоны советских моральных ценностей, они не смогли конкурировать с захлестнувшей рынок лавиной низкопробных произведений. Возможно, именно этим парадоксом, в том числе, и объясняется активный приток в МГП людей, имеющих или имевших непосредственное отношение к «союзам прошлого» - они устали от «летаргии» и интуитивно стремятся в такие организации, как Гильдия, концентрирующие в себе лучшие творческие идеи, призванные развивать, совершенствовать и морально возрождать общество. Недаром журнал, издаваемый Международной Гильдией, носит название «Новый Ренессанс», что в переводе с французского означает «Возрождение». Введённый в современном значении в обиход французским историком XIX века Жюлем Мишле, в настоящее время термин «Возрождение» превратился в метафору культурного рассвета. Журнал, как, впрочем, и сама Гильдия, блестяще справляется с поставленной учредителями задачей – соответствовать проблематике нынешней эпохи, быть органом «модернистическим». Творческий союз, идущий в ногу со временем… пожалуй, именно поэтому я приняла решение вступить в Гильдию, а в последствии – и возглавить региональное представительство МГП в Украине – в Киеве. Безусловно, в Украине немало организаций и союзов, готовых к творческому сотрудничеству. Так, например, открыто к такому взаимодействию представительство Россотрудничества – Российский Центр Науки и Культуры в Киеве [3], постоянно расширяющий спектр направлений своей деятельности в гуманитарной сфере.

Позитивно настроен к любому творческому сотрудничеству и Украинский Межрегиональный Союз Писателей (МСПУ). Это независимый литературный творческий Союз, созданный в Украине в 1993 году на базе Международного сообщества писательских союзов, объединяющий более пятисот литераторов из восемнадцати областей Украины. [4] МСПУ - весьма жизнедеятельная структура, поддерживающая деловые и творческие контакты со многими писательскими организациями СНГ и дальнего зарубежья, организация, одна из первых бросившая вызов обособленности и национальному чванству, но, вместе с тем, снискавшая репутацию бесконфликтного творческого союза.

Открыта к сотрудничеству и такая авторитетная организация, как Южнорусский Союз Писателей (ЮРСП), объединяющий литераторов из Украины, России, Беларуси, Польши, Германии, США. Этот Союз уже успешно сотрудничает с Белорусским литературным союзом «Полоцкая ветвь», Союзом писателей Приднестровья, Союзом писателей России, Союзом Российских писателей. [5]

Конгресс литераторов Украины (КЛУ), представляющий собой Всеукраинский Творческий Союз, объединяющий в своих рядах более восьмисот литераторов из двадцати одного региона страны, уделяет особое внимание международному аспекту своей деятельности. КЛУ справедливо отмечает, что литераторы Украины нуждаются в пропаганде их творчества за рубежом и путь налаживания дружественных связей с представителями творческой элиты зарубежья – верная дорога для того, чтобы качественно изменить сложившуюся ситуацию. [6]

Ассоциация Украинских Писателей – одна из авторитетных писательских организаций Украины, целью которой с момента её создания было сотворение нового литературного, издательского и культурологического пространства, по духу и ритму своих проектов и начинаний Ассоциация очень близка Международной Гильдии Писателей; весьма оптимистично настроена на поддержание международных контактов и связей. [7]

Национальный Союз Писателей Украины (НСПУ) – «старейшина» творческих организаций Украины, объединяет профессиональных литераторов, драматургов, переводчиков, создан в 1934 году. Нынешнее руководство Союза проводит мудрую политику, для которой характерна инициатива расширения связей с зарубежными писательскими организациями и связанная с ней возможность популяризации в Европе творчества украинских писателей.

То, что литературное творчество индивидуально – общеизвестный факт. Но я уже упоминала и о том, что наряду с этой неоспоримой жизненной реалией, существует и другая - каждая творческая личность нуждается в общении с «собратьями по перу». В Украине создаётся своеобразный «андеграунд», когда многие известные, талантливые русскоязычные литераторы, появившиеся на литературном горизонте за последние годы, оказались вне сферы «официальных союзов и литературы». Также, литераторов Украины практически не знают в мире. Поэтому у меня возникла идея создания на базе Регионального Представительства Международной Гильдии Писателей в Киеве Литературной Студии «Окно в Европу», которая будет сотрудничать со всеми творческими организациями Украины, стремящимися создать единое литературное пространство «без границ» и национальных рубиконов. Пространство, в котором основными принципами творческой деятельности и содружества будут высокий профессионализм, справедливость, доброжелательность, взаимоуважение.

Не секрет, что творческие люди зачастую недостаточно ориентированы в полноценном использовании возможностей современных технологий, интернет-пространства для популяризации своих произведений, грамотного предложения их отечественному и зарубежному издателю. Литературной Студией «Окно в Европу» будет уделяться самое пристальное внимание этим вопросам. Я планирую открытие одноимённого литературного портала и видеохостинга «Интернет-ТВ», которое будет должным образом представлять наших авторов и их творчество. Энтузиасты-компьютерщики будут оказывать помощь в создании видеотрейлеров и электронных версий их произведений. Приверженцам «бумажных» изданий также есть что предложить: ежегодно МГП издаёт Альманах, представляющий произведения своих авторов. Литераторам регулярно предлагаются весьма «бюджетные» издательские проекты различных книжных серий. Все издания МГП в обязательном порядке поступают в национальную немецкую библиотеку, в книжную лавку издательства МГП STELLA, презентуются на литературных мероприятиях в Германии и России, странах ближнего и дальнего зарубежья.

Международная Гильдия Писателей предоставляет широкие возможности для популяризации творчества членов Гильдии на самых авторитетных европейских культурных мероприятиях. Я имела возможность убедиться в этом воочию во время презентации в Хорватии своей готовящейся к очередному переизданию книги «Откровения оранжевой чумы или моя правда о революции», которая нашла своего читателя в странах СНГ, но была до недавнего времени неизвестна в Европе. В третьем по величине городе Хорватии – в Риеке, нашу делегацию, состоящую из знаменитых литераторов разных стран, принимал гостеприимный Русский Дом Приморско-Горанского региона, который совместно с МГП организовал своеобразный литературный мост Хорватия-Россия-Украина-Америка. Хорватскую сторону представляли сотрудники Русского Дома и представитель известного, самого крупного издательства Хорватии v|b|z Ален Бачич. Господин А.Бачич отметил, что в последнее время российская литература представлена в Хорватии не в таком широком авторском и книжном ассортименте, как хотелось бы, и выразил надежду, что подобные встречи будут способствовать расширению культурных связей между нашими странами и насыщению хорватского литературного пространства новыми интересными авторами. Америка в Русском Доме Риеки была представлена одним из руководителей Общества имени А.С. Пушкина в Америке и Культурного центра-Архива русской и украинской эмиграции имени Е.И. Лодыженской – The Lodylensky Immigration Archive Center of Russian & Ukrainian Culture, Inc. (LIAC) – директором по международным связям с Европой - Инной Грубмайер. Она пригласила присутствующих приобщиться к творческим проектам американского центра: литературно-художественной мастерской «Поэтфест», а также партнерским фестивалям – «Синий троллейбус» и «Феникс». Члены делегации представили свои книжные новинки. Презентованные книги были переданы в дар библиотеке Русского Дома. Эта замечательная культурная акция освещалась в российских и европейских СМИ. Присутствующие на встрече члены нашей делегации и издательство v|b|z выразили намерение к постоянному и долгосрочному сотрудничеству. Литераторы - участники этого события имели эксклюзивную возможность запечатлеть свою презентацию и сохранить её видеоверсию в качестве памятного, а при необходимости – и рекламного ролика.

Литературная Студия «Окно в Европу» предполагает при активном содействии Международной Гильдии, изыскивать не менее авторитетные литературные площадки для представления наших литераторов на территории и Европы, и стран СНГ. Очень надеюсь, что через «Окно в Европу» можно будет не только любоваться перспективами, которые открывает перед нашими литераторами сотрудничество с Международной Гильдией Писателей, а также легко и просто, как это делают герои художественного фильма-фантасмагории «Окно в Париж» режиссёра Юрия Мамина, сделать всего пару шагов, чтобы оказаться в самом сердце – нет, не Парижа - литературной Европы.

Думаю, моя инициатива найдёт широкий отклик и будет поддержана, прежде всего, самими литераторами – ведь подобное объединение и консолидация пойдут «на пользу» не только им, но и социуму, так как в этом случае писатели смогут стать той движущей силой, которая способна и должна оказывать благотворное влияние на общество.

_____________________________________________________________________________

1. Аль Квотион Запчасть Импровизации. - Букстрим 2012.

2. Зинченко Е.В. Магия Хорватии. Заметки о замечательном путешествии по литературному ландшафту Адриатики // Новый Ренессанс №3/13.

3. Программа работы с соотечественниками, проживающими за рубежом на 2013-2014 годы // Утверждена Распоряжением Правительства РФ от 05.06.2013 года №1149-р.

4. Правление Межрегионального союза писателей (Украина) // Резолюция 5 съезда МСПУ.

5. Устав Южнорусского Союза Писателей (ЮРСП) // Протокол №1 от 15.02.2011 года.

6. Приказ Министерства Юстиции Украины №28/5 от 02.02.2007 года о регистрации Конгресса литераторов Украины (КЛУ).

7. Шило Виктор Ассоциация Украинских Писателей // Народное слово // Автограф 28.02.2011.